Sezione

Critica

Tipo di risorsa

libro

Titolo

Calvino, Tabucchi, et le voyage de la traduction

Curatore

Rimini, Thea

Luogo di pubblicazione

Aix-en-Provence

Editore

Presses Universitaires de Provence

Data di pubblicazione

2022

Pagine

216

Collana

Textuelles. Univers littéraires

ISBN

9791032003565

Paese di pubblicazione

Francia

Spogli (12 schede)

• Di Nicola, Laura, Calvino qui e altrove. Un classico italiano nel mondo, pp. 15-40
  
• Penn, Catherine, Traduire les passages métatextuels du Barone rampante. Les traducteurs français face à l’imagination luxuriante de Calvino, pp. 65-76
  
• Nannicini Streitberger, Chiara, Les villes invisibles de Calvino en allemand. De la traduction à la lecture intertextuelle d’Herta Müller, pp. 77-88
  
• Tajani, Ornella, Commencer à lire Si (par) une nuit d’hiver un voyageur. Une comparaison des deux incipit français dans le sillage d’Henri Meschonnic, pp. 89-105
  
• Bonciarelli, Sarah, Dai paesaggi su carta alle città scolpite. Il progetto artistico de Le città invisibili, pp. 106-116
  
• Longo, Giorgio, Calvino, Tabucchi e la prassi dell’auto-traduzione, pp. 119-135
  
• Rimini, Thea, Traduire et retraduire Nocturne indien. Lise Chapuis et Bernard Comment, pp. 137-150
  
• Gumpert, Carlos, «A volte una sillaba può contenere un universo». L’(im)possibile compito di tradurre in spagnolo Tabucchi (e Calvino), pp. 151-160
  
• Wren-Owens, Liz, World Literature and Littérature-monde en français. Tabucchi in French and English Translation, pp. 161-180
  
• Harris, Elizabeth, Tradurre l’incipit di un romanzo, ovvero come ballare la polka nel Tristano muore di Antonio Tabucchi, pp. 181-184
  
• Jansen, Monica, La “testa perduta” delle traduzioni di Tabucchi in neerlandese. Fortuna e critica, pp. 185-198
  
• Gola, Sabina, Da Sostiene Pereira a Pereira prétend, graphic novel di Pierre-Henry Gomont, attraverso la traduzione francese di Bernard Comment, pp. 199-214